¿Estrasburgo o Babel?

Un debate en sesión nocturna so bre el contrabando de cigarrillos no es la forma más divertida de pasar una noche en Estrasburgq. Efectivamente, en el aula del Parlamento Europeo, esa noche eran sólo 25 los eurodíputados presentes, pero eran 25 diputados de países diferentes lo que exigía la presencia de 29 intérpretes, con unos problemas, a veces, insuperables. Por ejemplo, cómo &aducir del griego al danés pasando por el inglés, una intervención sobre las ayudas concedidas a los productores de rubios. ( ... ) Pero, si la situación es ya problemática ahora que las lenguas oficiales son ...

Un debate en sesión nocturna so bre el contrabando de cigarrillos no es la forma más divertida de pasar una noche en Estrasburgq. Efectivamente, en el aula del Parlamento Europeo, esa noche eran sólo 25 los eurodíputados presentes, pero eran 25 diputados de países diferentes lo que exigía la presencia de 29 intérpretes, con unos problemas, a veces, insuperables. Por ejemplo, cómo &aducir del griego al danés pasando por el inglés, una intervención sobre las ayudas concedidas a los productores de rubios. ( ... ) Pero, si la situación es ya problemática ahora que las lenguas oficiales son sólo nueve, ¿qué pasará con la llegada de suecos y, finlandeses? Las posibles combinaciones lingüísticas, con traducciones cruzadas, serán unas setenta. Y no digamos cuando se integren húngaros, polacos, eslovacos, etcétera. El hecho es que ningún país está dispuesto a renunciar a su propia lengua. ( ... ) En diciembre, Francia intentó poner un mínimo de orden en la Babel de las euroinstituciones pidiendo que se usaran sólo cinco lenguas de trabajo para el funcionamiento interno. Pero apenas fue lanzada la propuesta, Grecia se sintió herida en su honor patrio, por lo que se retiró la propuesta inmediatamente. ( ... ) El problema es que si todas las lenguas se consideran paritarias a nivel teórico, prevalecerá la más difundida, es decir, el inglés. Un bofetón a la grandeur que Francia no querrá ni podrá digerir. Roma, 19 de febrero