Matiz de Giscard

He visto con gusto que han publicado en EL PAÍS el artículo que hemos escrito Helmut Schmidt y yo. Me gustaría, de todos modos, llamar su atención sobre la traducción del título. En efecto la utilización de la palabra "eje" evoca en muchos de nosotros connotaciones llenas de malos recuerdos.El título originario del artículo era Estrechar la unión franco-alemana frente a los acontecimientos del Este. Para evitar malas interpretaciones le agradecería, si es Pasa a la página siguiente Viene de la página anterior posible, que dejara constancia de esta precisión para utilidad de sus l...

He visto con gusto que han publicado en EL PAÍS el artículo que hemos escrito Helmut Schmidt y yo. Me gustaría, de todos modos, llamar su atención sobre la traducción del título. En efecto la utilización de la palabra "eje" evoca en muchos de nosotros connotaciones llenas de malos recuerdos.El título originario del artículo era Estrechar la unión franco-alemana frente a los acontecimientos del Este. Para evitar malas interpretaciones le agradecería, si es Pasa a la página siguiente Viene de la página anterior posible, que dejara constancia de esta precisión para utilidad de sus lectores.- V. Giscard d'Estaing.