El 'catalañol' en TV3

Parece que TV-3 ha decidido hacer del catalán aquello de hoy peor que ayer pero mejor que mañana. El patués de La esclava Isaura y del Exèrcit Secret no había bastante con verlo una vez, así que inmediatamente lo han repuesto. Para colmo, la dirección de TV-3 no ha tenido inconveniente en mandar a Isabel Bosch a Los Ángeles, por supuesto sin corrector. A la fonética castellanizante de la Bosch ahora hay que añadirle la morfología, la sintaxis y el léxico. Lo del programa-concurso que presenta Cristina Fabregat es de juzgado de guardia: teléfen, anem a rebre, tinc que, per lo tant, etcétera.En...

Parece que TV-3 ha decidido hacer del catalán aquello de hoy peor que ayer pero mejor que mañana. El patués de La esclava Isaura y del Exèrcit Secret no había bastante con verlo una vez, así que inmediatamente lo han repuesto. Para colmo, la dirección de TV-3 no ha tenido inconveniente en mandar a Isabel Bosch a Los Ángeles, por supuesto sin corrector. A la fonética castellanizante de la Bosch ahora hay que añadirle la morfología, la sintaxis y el léxico. Lo del programa-concurso que presenta Cristina Fabregat es de juzgado de guardia: teléfen, anem a rebre, tinc que, per lo tant, etcétera.En los doblajes, tampoco las cosas van mejor: hay actores con evidentes signos de fonética castellana -en catalán los grupos "cl", "gl", "bl" acostumbran a geminar cuando el acento tónico precede al grupo consonántico, igual que es normal en la lengua hablada las contracciones vocálicas-, faltas de entonación -hablan igual en Dallas que en un anuncio o en unos dibujos animados-, amén de la permanente repetición de voces. Los barbarismos son de lo más normal, como el uso indebido del verbo "perllongar", el de "assabentar" o hacer regir "telefonar" con el pronombre el. Por otro lado, en TV-3 parece ser que sólo hay una variedad del catalán: el xava de Barcelona, con algunas y meritorias excepciones.-