Elena Feershtein, intérprete de las Brigadas Internacionales
Elena Feershtein, filóloga rusa y traductora de castellano y otras lenguas, voluntaria en España como intérprete de las Brigadas Internacionales durante la guerra civil, murió en Moscú hace unos días, informó la asociación Archivo Guerra y Exilio (AGE). Nacida en Odesa en diciembre de 1917, cursó estudios de filología rusa y llegó a dominar varias lenguas, incluido el castellano.Tras su regreso a la Unión Soviética, utilizó su dominio de la lengua española para ayudar a los niños evacuados a la URSS durante la guerra civil. Desde 1959 hasta 1974 trabajó en la editorial Progreso, participando e...
Elena Feershtein, filóloga rusa y traductora de castellano y otras lenguas, voluntaria en España como intérprete de las Brigadas Internacionales durante la guerra civil, murió en Moscú hace unos días, informó la asociación Archivo Guerra y Exilio (AGE). Nacida en Odesa en diciembre de 1917, cursó estudios de filología rusa y llegó a dominar varias lenguas, incluido el castellano.Tras su regreso a la Unión Soviética, utilizó su dominio de la lengua española para ayudar a los niños evacuados a la URSS durante la guerra civil. Desde 1959 hasta 1974 trabajó en la editorial Progreso, participando en la redacción de los cuatro volúmenes de la obra Guerra y revolución en España. Tradujo también a diversas lenguas los discursos de Dolores Ibárruri, Pasionaria, y otros dirigentes comunistas españoles exiliados en Moscú.
Fue una persona que desplegó una gran actividad en el Comité de Veteranos de la Guerra de Rusia y en la Asociación de Voluntarios Soviéticos de la guerra civil española, ocupándose de las traducciones a los diferentes idiomas de numerosos materiales.-