Respuesta electoral

(... ) Enviando sus tropas a la zona de protección kurda, al asalto de un movimiento rebelde, la UPK de Jalal Talabani, con la bendición de su rival, el PDK, de Masud Barzani, Sadam Husein ha desafiado a Bill Clinton. A dos meses de las elecciones presidenciales, era previsible que el presidente norteamericano no dejaría de castigarlo. Pero esta vez, a diferencia de la invasión iraquí de Kuwait,( ... ) la iniciativa del señor de Bagdad no viola soberanía nacional alguna ni ha transgredido la letra de ninguna, resolución de la ONU, dado que la zona de protección creada al término del conflicto...

(... ) Enviando sus tropas a la zona de protección kurda, al asalto de un movimiento rebelde, la UPK de Jalal Talabani, con la bendición de su rival, el PDK, de Masud Barzani, Sadam Husein ha desafiado a Bill Clinton. A dos meses de las elecciones presidenciales, era previsible que el presidente norteamericano no dejaría de castigarlo. Pero esta vez, a diferencia de la invasión iraquí de Kuwait,( ... ) la iniciativa del señor de Bagdad no viola soberanía nacional alguna ni ha transgredido la letra de ninguna, resolución de la ONU, dado que la zona de protección creada al término del conflicto y la operación de ayuda a la población civil kurda ( ... ) no son el resultado del consenso internacional, sino únicamente de una injerencia humanitaria americarto-franco-británica, basada en la voluntad política de protegerá los civiles con la ayuda de Turquía. La demonización americana de Sadam Husein no ha dado, de momento, pruebas de eficacia. No ha debilitado apenas a una dictadura iraquí siempre dispuesta a hacer vibrar la cuerda nacionalista en su provecho, y, sobre todo, no ha permitido aliviar el sufrimiento de los civiles provocado por el embargo de Naciones Unidas. Hoy, dos cosas parecen seguras: la zona de protección kurda, en una situación de penuria, deberá ser rehabilitada, y Sadam Husein tomará el ataque americano como pretexto para ganarse el favor de la mayoría de los iraquíes, consolidando así su régimen.4 de septiembre