El león en invierno

Toda la clase política francesa sabía desde hace años que Mitterrand (...) tenía una segunda familia. (...) Así, la publicación en portada del semanario Paris-Match de la foto de la hija del presidente, Mazarine, de 20 años, ha causado poca sorpresa. Simplemente refleja que el foco se ha movido de la cohabitación política de Mitterrand a su versión más privada. ( ... )Es éste un fenómeno de un fin de régime. El presidente Mitterrand ha gobernado durante casi catorce años y no lo volverá a hacer. A sus 78 años, su tiempo se está acabando. Está viejo y debilitado por un cánc...

Toda la clase política francesa sabía desde hace años que Mitterrand (...) tenía una segunda familia. (...) Así, la publicación en portada del semanario Paris-Match de la foto de la hija del presidente, Mazarine, de 20 años, ha causado poca sorpresa. Simplemente refleja que el foco se ha movido de la cohabitación política de Mitterrand a su versión más privada. ( ... )Es éste un fenómeno de un fin de régime. El presidente Mitterrand ha gobernado durante casi catorce años y no lo volverá a hacer. A sus 78 años, su tiempo se está acabando. Está viejo y debilitado por un cáncer de próstata incurable. ( ... ) Dirige el país con un Gobierno de derechas cuyos líderes piensan sólo en triunfar la próxima primavera. ( ... ) Después de años de discreción, durante los cuales los escándalos personales y políticos se escondían bajo la alfombra (...), un periodista reveló en agosto que el presidente ( ... ) había sido un leal funcionario del régimen de Vichy. ( ... ) Y, ahora, Mazarine. El cuerpo del presidente, su pasado y su vida privada se han convertido en propiedad pública. ( ... )

Al final de cualquier largo reinado, los cortesanos se muestran intranquilos. Así ocurre en la Francia de hoy. (...) En las circunstancias actuales es difícil no sentir una indefinida simpatía por este león en invierno, condenado a ver su dignidad pisoteada mientras aquellos que le llevaron a esta situación toman posiciones para disparar contra un objetivo tan anciano, tan fácil.

4 de noviembre