Corralas

Desde hace algún tiempq vengo observando en EL PAÍS y en otros medios el error, explicable en cierto modo, de generalizar corrala para cierto tipo de casas del Madrid viejo. Las dos últimas: Lavapiés, corrala enmascarada (EL PAÍS, 15 de junio de 1. 1093) y Tiralíneas y goma de borrar para 21 distritos (pie de foto: 11 Corrala de Carlos Arniches") (EL PAÍS, 13 de diciembre de 1993). Hay muchos ejemplos. Se llega incluso a llamar corralas a los corrales del siglo XVIII (EL PAÍS, 24 de octubre de 1989). Y fuera de EL PAíS también: revista Tanteos,...

Desde hace algún tiempq vengo observando en EL PAÍS y en otros medios el error, explicable en cierto modo, de generalizar corrala para cierto tipo de casas del Madrid viejo. Las dos últimas: Lavapiés, corrala enmascarada (EL PAÍS, 15 de junio de 1. 1093) y Tiralíneas y goma de borrar para 21 distritos (pie de foto: 11 Corrala de Carlos Arniches") (EL PAÍS, 13 de diciembre de 1993). Hay muchos ejemplos. Se llega incluso a llamar corralas a los corrales del siglo XVIII (EL PAÍS, 24 de octubre de 1989). Y fuera de EL PAíS también: revista Tanteos, octubre de 1988: Las las en el siglo XVI, es decir, los corrales o teatros.Como se trata, a mi juicio, de un importante caso de contaminación lingüística, creo que debería intentarse su eliminación.