'Porco' exceso

LA SITUACIÓN política italiana es tan inestable que requiere una gran capacidad de análisis para entenderse. A veces falta finezza para describirla, máxime desde un pais vecino como España. No es éste el caso habitual de EL PAÍS, que durante sus 17 años de historia ha elaborado informaciones y editoriales que han sido ampliamente reconocidos por la sociedad italiana. Pero a veces se cometen excesos que es imprescindible corregir por coherencia y para la propia credibilidad del periódico.El intento periodístico de rematar con un cierto tono impactante una serie de reportajes sobre Italia...

LA SITUACIÓN política italiana es tan inestable que requiere una gran capacidad de análisis para entenderse. A veces falta finezza para describirla, máxime desde un pais vecino como España. No es éste el caso habitual de EL PAÍS, que durante sus 17 años de historia ha elaborado informaciones y editoriales que han sido ampliamente reconocidos por la sociedad italiana. Pero a veces se cometen excesos que es imprescindible corregir por coherencia y para la propia credibilidad del periódico.El intento periodístico de rematar con un cierto tono impactante una serie de reportajes sobre Italia en El País Semanal de este fin de semana ha caído sobre el periódico como una piedra. La portada del semanario con el rotundo título de Porca Italia ha sido como escupir al cielo. Hemos incurrido en un error al querer describir una realidad política y social con el adjetivo porca haciendo del mismo un entendimiento lineal castellano. Se trataba solamente de traducir la conocida expresión porca miseria trasponiéndola a Italia, y con ese sentido popular que tiene en España, no injurioso en ningún caso. Pero hemos jugado con una palabra que no vale para todo. Y mucho menos para Italia, donde su significado adquiere inmediatamente una gravedad que en ningún caso pretendíamos. Se trata, en definitiva, de un error de apreciación que lamentamos y que no anula el rigor de los reportajes, con colaboración incluso de periodistas italianos, con los que El País Semanal analiza la crítica situación que vive Italia. No dejes que la realidad te estropee una historia, afirma un cínico principio periodístico. En este caso, no queremos dejar que el porco lenguaje desvirtúe nuestra información ni nuestro respeto por Italia y los italianos.