Valente y la Piquer

Prueba consoladora de la suprema armonía universal es que a veces se nos conceda a los ignorantes la posibilidad de enseñar al sabio. José Ángel Valente, el más oficialmente místico de nuestros poetas, me conmina a explicar en qué texto de Rimbaud he hallado la fórmula 'je suis l'autre", que sin duda no es la muy conocida 'je est un autre" de la Carta a la vidente. Evidente, Valente, evidente. Incluso supone el poeta que pueda ser una traducción mía al francés de la célebre copla de Conchita Piquer. A tanto no llego. Si tiene la bondad de repasar mi artículo, verá que cito junto a Rimba...

Prueba consoladora de la suprema armonía universal es que a veces se nos conceda a los ignorantes la posibilidad de enseñar al sabio. José Ángel Valente, el más oficialmente místico de nuestros poetas, me conmina a explicar en qué texto de Rimbaud he hallado la fórmula 'je suis l'autre", que sin duda no es la muy conocida 'je est un autre" de la Carta a la vidente. Evidente, Valente, evidente. Incluso supone el poeta que pueda ser una traducción mía al francés de la célebre copla de Conchita Piquer. A tanto no llego. Si tiene la bondad de repasar mi artículo, verá que cito junto a Rimbaud otro nombre: Nerval. Pues bien, la frase en cuestión la escribió Nerval de su puño y letra en un grabado de Gervais con su retrato, basado en el célebre daguerrotipo de Nadar. Fecha: circa 1854. Me permití citarla, junto a su variante contenida en la correspondiencia nervaliana, por creerla menos conocida que la reiterada fórmula de Rimbaud. Acerté, por lo visto. De paso, he descubierto a los exegetas que Valente confunde a Gérard de Nerval con Conchita Piquer. Ojo al dato, muy ilustrativo respecto a las visiones carmelitas del eximio vate-