La prohibición de 543 palabras en Canal 9 alcanza a los doblajes
Una lista de 543 palabras ha sido censurada por el director general de Rádio Televisió Valenciana (RTVV), Amadeu Fabregat, y debe ser aplicada tanto por los periodistas como por las empresas de doblaje. Fabregat considera esas palabras "excesivamente catalanistas" y, cómo alternativa, propone otros vocablos, muchos de los cuales son incorrectos. Para evitar escribir incorrecciones, los periodistas de Canal 9 han puesto en marcha algunos trucos, como utilizar sinónimos o dar rodeos en las frases.
La medida entró en vigor el pasado fin de semana. Lingüistas consultados han afirmado que la...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
Una lista de 543 palabras ha sido censurada por el director general de Rádio Televisió Valenciana (RTVV), Amadeu Fabregat, y debe ser aplicada tanto por los periodistas como por las empresas de doblaje. Fabregat considera esas palabras "excesivamente catalanistas" y, cómo alternativa, propone otros vocablos, muchos de los cuales son incorrectos. Para evitar escribir incorrecciones, los periodistas de Canal 9 han puesto en marcha algunos trucos, como utilizar sinónimos o dar rodeos en las frases.
La medida entró en vigor el pasado fin de semana. Lingüistas consultados han afirmado que la gravedad de esta censura no consiste en la introducción de vocablos dialectales, sino en la prohibición de otros que tienen plena vigencia. La prohibición está acompañada por la aplicación de nuevas normas gramaticales calificadas de incorrectas por expertos. Así, la preposición a no será suprimida, como hasta ahora, delante del objeto directo.Para evitar incorrecciones, los periodistas de Canal 9 utilizan diversos trucos al redactar sus noticias. La palabra vacances (vacaciones) está prohibida y, en su lugar, se debe emplear vacacions. Los periodistas sustituyeron este vocablo en un informativo por el sinónimo estiueig. En un informativo del sábado se evitó poner la preposición a delante del complemento utilizando la expresión "causar la muerte de miles de compatriotas", en lugar de decir "matar a miles de compatriotas".
El portavoz del Gobierno valenciano, Emèrit Bono, dijo ayer: "Nos hemos enterado por la Prensa" de la prohibición. Bono afirmó que no existe cambio alguno en el criterio lingüístico del Ejecutivo. Durante la referencia del pleno celebrado ayer por el Consell, Bono utilizó las palabras tarda (tarde), aquest (este) y vacances, todas ellas prohibidas en Canal 9. La Unión del Periodistas del País Valenciano exigió la retirada de la lista de palabras censuradas.
Patrimonio
El director general de, RTVV justifica la medida en la necesidad de defender "nuestro patrimonio lingüístico". Según Fabregat, el valenciano se está empobreciendo por la introducción de castellanismos y de catalanismos. No obstante, no han sido prohibidos los castellanismos. Por el contrario, los periodistas de Canal 9, que redactan sus noticias en valenciano, deben escribir en castellano sello y Alemania, en lugar de segell y Alemanya.En la radio autonómica no se aplica, por el momento, la prohibición de palabras. En los boletines informativos se pueden escuchar los vocablos prohibidos Alemanya, esport, budletí, vacances y vesprada.
Trabajadores de Canal 9 están preparando una asamblea para hoy, martes, en la que estudiarán el cambio lingüístico y que se aleja del libro de estilo aprobado por el Consejo de Administración.
El nuevo criterio lingüístico se aleja del defendido en las universidades valencianas y en los textos aprobados por la Consejería de Educación y se aproxima a las teorías de la derecha regional.