Cuestión semántica

El ombudsman de los lectores, cuyos artículos dominicales resultan muy amenos e interesantes, se ha referido el último domingo a la noticia, publicada en EL PAÍS, de la subvención a una película que iba a retirar el Ministerio de Cultura y que tituló como ya retirada.Pretende justificar tal alteración de la noticia, que califica de semántica (palabra muy de moda ahora) en que retira es más corto que retirará y tiene que atenerse al espacio disponible. Por si dicho argumento no bastara, el subjefe señor Fernández Santos considera que "esta pequeña imprecisión tempora...

El ombudsman de los lectores, cuyos artículos dominicales resultan muy amenos e interesantes, se ha referido el último domingo a la noticia, publicada en EL PAÍS, de la subvención a una película que iba a retirar el Ministerio de Cultura y que tituló como ya retirada.Pretende justificar tal alteración de la noticia, que califica de semántica (palabra muy de moda ahora) en que retira es más corto que retirará y tiene que atenerse al espacio disponible. Por si dicho argumento no bastara, el subjefe señor Fernández Santos considera que "esta pequeña imprecisión temporal no adultera en absoluto el contenido de la información". Ahora tendremos que leernos íntegras las noticias para ver si los hechos han ocurrido u ocurrirán en breve.

El artículo lo titula El asombro de los jesuitas, pero uno, que no lo es, aunque simpatice con ellos, se asombra también de las teorías de sus redactores. Porque, puestos a imprecisiones temporales, mañana pueden publicar la noticia de que El Gobierno disuelve las Cortes, ya que temporalmente está obligado a hacerlo antes de octubre próximo-