Errores sobre Suramérica
En el material periodístico proveniente de corresponsales o agencias dedicado a Suramérica se repiten con alarmante frecuencia errores ortográficos que debieran subsanarse. Su periódico parece obstinarse en rebautizar al veterano sindicalista argentino Lorenzo Miguel como Lorenzo de Miguel; al aeropuerto internacional de Ezeiza, como Eceiza, y hasta ha decidido llamar Puerto del Grano a la base militar de Puerto Belgrano.Pasa a la página 12
Viene de la página 11
Manuel Belgrano es un héroe de los argentinos, tal vez el segundo en importancia des...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
En el material periodístico proveniente de corresponsales o agencias dedicado a Suramérica se repiten con alarmante frecuencia errores ortográficos que debieran subsanarse. Su periódico parece obstinarse en rebautizar al veterano sindicalista argentino Lorenzo Miguel como Lorenzo de Miguel; al aeropuerto internacional de Ezeiza, como Eceiza, y hasta ha decidido llamar Puerto del Grano a la base militar de Puerto Belgrano.Pasa a la página 12
Viene de la página 11
Manuel Belgrano es un héroe de los argentinos, tal vez el segundo en importancia después de José San Martín.
Asimismo, en las recientes noticias sobre levantamientos de indios en Brasil, se los ha mencionado bajo el curioso nombre de tchukarramanes, cuando su nombre real es txukahamaes. Puesto que, cuando se habla de los fang de Guinea no se los castellanizafangas, ni a los sijs de la India, syos o algo parecido, no tiene sentido distorsionar el nombre de una de las tribus más representativas de las muchas que habitan el Parque Nacional del Xingú.
En estas crónicas, no sé si para satisfacer el paladar europeo, el tratamiento de las demandas de estos indios padece de una distorsión que permite inferir que sus reivindicaciones comprenden actitudes salvajes. La mayoría de las tribus que viven en los más de tres millo nes de hectáreas del Xingú -y los txukahamaes se cuentan entre los más avanzados- poseen delega dos que asisten a colegios de caraiba -hombre blanco-, donde aprenden su lengua y su cultura para poder negociar en igualdad de condiciones; y, por otra parte, estos pueblos se rigen por leyes re ligiosas, morales y comunitarias que cumplen con una estrictez bastante más severa de lo que so lemos hacer nosotros.
Además, la entidad gubernamental que se encarga de este tema es la Fundación Nacional del Indio, FUNAI, y no Funai, como suele aparecer en su periódico, dado que se acostumbra a tratar las siglas con mayúsculas, como en los casos de CEOE, CEPYME, ACNUR o PSOE. /