TV-3 y el castellano

Tras la emisión de la película Una familia decente por TV-3, se ha desatado una polémica sobre la conveniencia o no de que el canal autonómico catalán incluya filmes en versión original castellana. Los autodenominados Grups de Defensa de la Llengua (Grupos de Defensa de la Lengua) han comentado con desagrado que eso comporta un perjuicio al catalán, pues el castellano ya está bien servido por TVE- 1 y TVE-2. Nosotros sostenemos que, en todo caso, la única razón válida para el rechazo de una película es su baja calidad, y no la lengua o lenguas en que haya sido pensada y realizada. Por o...

Tras la emisión de la película Una familia decente por TV-3, se ha desatado una polémica sobre la conveniencia o no de que el canal autonómico catalán incluya filmes en versión original castellana. Los autodenominados Grups de Defensa de la Llengua (Grupos de Defensa de la Lengua) han comentado con desagrado que eso comporta un perjuicio al catalán, pues el castellano ya está bien servido por TVE- 1 y TVE-2. Nosotros sostenemos que, en todo caso, la única razón válida para el rechazo de una película es su baja calidad, y no la lengua o lenguas en que haya sido pensada y realizada. Por otra parte, dejando de lado el hecho de que es mejor la visión de las películas en su versión original, aunque convenientemente subtituladas, podría haberse caído en un absurdo al doblar una película que, evidentemente, en su versión original puede ser perfectamente comprendida por toda la poblacíón catalana. Llegando a estos extremos, resultaría paradójico exigir el doblaje de películas habladas en castellano y pasar por alto, por ejemplo, el uso de términos ingleses, igualmente extranjerizantes, incluso en títulos de programas de TV-3 emitidos en horas punta. Nos referimos, por ejemplo, al Ángel Casas Show. ¿Se imaginan lo que pasaría si el programa se titulara, en castellano, El espectáculo de Ángel Casas? /