La Constitución en "valenciano"

El cartero de mi barrio acaba de entregarme el folleto con el texto de la Constitución. Como se supone que vivo en una región bilingüe, dicho folleto pretende presentarme, en una composición capicúa, su contenido tanto en castellano como en valenciano.Nada que objetar al articulado en la primera de las lenguas. Las bellas palabras que contiene sólo es el momento de que todos se capaces de ponerlas dignamente en ejercicio.

En cuanto al texto en valenciano, ignoro quién habrá sido su malhadado traductor, pero tanto su labor como la de quien la haya encargado y consentido representan el de...

El cartero de mi barrio acaba de entregarme el folleto con el texto de la Constitución. Como se supone que vivo en una región bilingüe, dicho folleto pretende presentarme, en una composición capicúa, su contenido tanto en castellano como en valenciano.Nada que objetar al articulado en la primera de las lenguas. Las bellas palabras que contiene sólo es el momento de que todos se capaces de ponerlas dignamente en ejercicio.

En cuanto al texto en valenciano, ignoro quién habrá sido su malhadado traductor, pero tanto su labor como la de quien la haya encargado y consentido representan el desprecio más absoluto a las palabras de la Constitución y un insulto descarado a la cultura del pueblo valenciano. De tal manera está repleto de incorrecciones léxicas, sintácticas y hasta ortográficas, vulnerando todas las normas gramaticales elaboradas y la gloriosa tradición de las letras valencianas.

Por haberse encarnado en un texto tan fundamental y por la difusión que ha alcanzado semejante engendro de traducción me duele mucho más esta nueva muestra de desdén hacia una lengua que estimo y que sienten como suya muchos miles de españoles. Como licenciado en filología hispánica, como valenciano en activo y como ciudadano español no puedo evitar sentirme una vez más humillado y ofendido por la ignorancia y la estupidez de a quien corresponda.

(Castellón)