Relaciones peligrosas
Mientras EE UU despliega sus fuerzas para la lucha contra Osama Bin Laden y sus compinches, los términos de casi todos los demás conflictos del planeta (...) han cambiado. Palestinos e israelíes, indios y paquistaníes, armenios y azeríes, implicados en disputas locales, están sometidos a una fuerte presión norteamericana para que abandonen la violencia (...) y arreglen sus controversias. (...) En el Cáucaso, en donde existe una densa red de disputas entrelazadas, así como una profunda herencia de odio, especialmente en Chechenia y Georgia, (...) se han sentido las repercusiones de los ataques ...
Mientras EE UU despliega sus fuerzas para la lucha contra Osama Bin Laden y sus compinches, los términos de casi todos los demás conflictos del planeta (...) han cambiado. Palestinos e israelíes, indios y paquistaníes, armenios y azeríes, implicados en disputas locales, están sometidos a una fuerte presión norteamericana para que abandonen la violencia (...) y arreglen sus controversias. (...) En el Cáucaso, en donde existe una densa red de disputas entrelazadas, así como una profunda herencia de odio, especialmente en Chechenia y Georgia, (...) se han sentido las repercusiones de los ataques terroristas contra Norteamérica. Puesto que la mayoría de los guerrilleros chechenos tiene relaciones con una red internacional de violencia islámica, la opinión pública occidental ya no simpatiza con su causa y ahora se siente más inclinada a apoyar los esfuerzos de Rusia para controlar su movimiento independentista. (...) Mientras tanto, en Georgia hay una fuerte preocupación respecto a que Rusia pueda utilizar su nueva y pragmática amistad con EE UU para entrometerse con impunidad en sus asuntos internos. (...) Es fácil imaginar un escenario en el que rusos, georgianos y chechenos se vean implicados en una crisis que podría infectar a más de media docena de pequeños Estados en el norte del Cáucaso, unidos por la fe musulmana pero profundamente divididos por motivos lingüísticos y étnicos. (...) Por mucho que aturda la actual lucha contra el terrorismo, los gobiernos occidentales deberían ahorrar una cierta energía para apagar el fuego bélico en el Cáucaso. (...)
Londres, 19 de octubre