Triunfo de los 'barones' en Alemania

Dos länder de la antigua RDA han asegurado la reeleción de sus ministros-presidentes salientes: el democristiano Kurt Biedenkopf (...) y el socialdemócrata Manfred Stolpe (...). Es una victoria personal de dos hombres que han sabido imponerse a sus conciudadanos. (...)Biedenkopf, (...) viejo oponente de Helmut Kohl en el seno de la CDU, (...) es, entre los hombres políticos germano occidentales llegados para hacer una segunda carrera en la ex RDA, uno de los pocos que ha sabido comportarse sin arrogancia para con sus administrados. Ha sido recompensado. Stolpe es un producto puro de la ...

Dos länder de la antigua RDA han asegurado la reeleción de sus ministros-presidentes salientes: el democristiano Kurt Biedenkopf (...) y el socialdemócrata Manfred Stolpe (...). Es una victoria personal de dos hombres que han sabido imponerse a sus conciudadanos. (...)Biedenkopf, (...) viejo oponente de Helmut Kohl en el seno de la CDU, (...) es, entre los hombres políticos germano occidentales llegados para hacer una segunda carrera en la ex RDA, uno de los pocos que ha sabido comportarse sin arrogancia para con sus administrados. Ha sido recompensado. Stolpe es un producto puro de la Iglesia protestante de la RDA. (...) Fue, no hace mucho, interlocutor obligado del poder comunista para los asuntos religiosos. (...) De los raros políticos con dimensión nacional surgidos de la ex RDA.

A menos de dos meses de las elecciones al Bundestag, es difícil, en este contexto tan fuertemente personalizado, extraer enseñanzas de estos dos escrutinios regionales para deducir una tendencia nacional. Los dos bandos tienen, a la vez, motivos para alegrarse y para preocuparse. (...)

Estos hombres se benefician, en todo caso, de una bonificación cuando han sabido encarnar a su land fuera de su familia política. Es una elección, la de este escrutinio, que no debería desagradar a un canciller Kohl que desea seguir siendo el rey de todos estos barones.

13 de septiembre