Los 'cariocas'

EL PAÍS, como toda la Prensa española, viene utilizando, equivocadamente, el término carioca como sinónimo de brasileños al referirse a jugadores de fútbol e hinchas de aquel país. En verdad, para nosotros, los brasileños, carioca es solamente la persona que vive en Río de Janeiro. Así, en la selección brasileña de fútbol hay sólo tres cariocas (Leandro, Junior y Zico, y otros dos más, considerada toda la plantilla). En síntesis, llamar a todos los brasileños cariocas es inexacto y equivale, en cuanto a sensibilidades regionales, lo mismo que en términos españoles llamar a castel...

EL PAÍS, como toda la Prensa española, viene utilizando, equivocadamente, el término carioca como sinónimo de brasileños al referirse a jugadores de fútbol e hinchas de aquel país. En verdad, para nosotros, los brasileños, carioca es solamente la persona que vive en Río de Janeiro. Así, en la selección brasileña de fútbol hay sólo tres cariocas (Leandro, Junior y Zico, y otros dos más, considerada toda la plantilla). En síntesis, llamar a todos los brasileños cariocas es inexacto y equivale, en cuanto a sensibilidades regionales, lo mismo que en términos españoles llamar a castellanos catalanes, o viceversa./