'Billón americano'

Considero muy interesantes los artículos de Isaac Asimov que se publican en el suplemento Futuro de ese periódico, pero es una pena que se traduzcan con errores, como ha sucedido con el aparecido el día 8 del presente julio.El billón americano es, en España y Reino Unido, mil millones. Eso quiere decir que nuestra galaxia sólo contiene 200.000 millones de objetos (no 200 billones) y que se extiende por casi 960.000 billones de kilómetros (no por 960 cuatrillones), lo que fácilmente se comprueba al figurar en el artículo la distancia en cifras.- Tomás Agudín....

Considero muy interesantes los artículos de Isaac Asimov que se publican en el suplemento Futuro de ese periódico, pero es una pena que se traduzcan con errores, como ha sucedido con el aparecido el día 8 del presente julio.El billón americano es, en España y Reino Unido, mil millones. Eso quiere decir que nuestra galaxia sólo contiene 200.000 millones de objetos (no 200 billones) y que se extiende por casi 960.000 billones de kilómetros (no por 960 cuatrillones), lo que fácilmente se comprueba al figurar en el artículo la distancia en cifras.- Tomás Agudín.