Malas traducciones

He observado repetidamente errores de tradución en algunas colaboraciones publicadas en este diario procedentes de publicaciones francesas, sobre todo en cuestiones de terminología teatral y cinematográfica. Como muestra, un botón. Una reciente entrevista a Spielberg traducía la palabra francesa scénario por escenario, cuando la versión correcta es guión. (se le preguntaba por sus proyectos y se le hacía decir: "Trabajo en tres escenarios al mismo tiempo", cuándo clarísimamente se refería a "tres guiones"....

He observado repetidamente errores de tradución en algunas colaboraciones publicadas en este diario procedentes de publicaciones francesas, sobre todo en cuestiones de terminología teatral y cinematográfica. Como muestra, un botón. Una reciente entrevista a Spielberg traducía la palabra francesa scénario por escenario, cuando la versión correcta es guión. (se le preguntaba por sus proyectos y se le hacía decir: "Trabajo en tres escenarios al mismo tiempo", cuándo clarísimamente se refería a "tres guiones".- .