Gimferrer y lord Dunsany

En EL PAIS del domingo 14 de abril, en el silencio sobre la proclamación de la II República, el reciente académico Pere Gimferrer escribe sobre "una sombra como lord Dunsany", sobre Edward John Moreton Drex Plunkett, décimoctavo de su dinastía, nacido en Londres y educado en Eton y Sandhurst. Gimferrer nos muestra una edición de 1924 de Cuentos de un soñador, que no ha visto reimpresa y de la que ignora el traductor. Se pregunta asimismo si no la habría leído Álvaro Cunqueiro de joven.Sin duda que Cunqueiro leyó a Dunsany, que lo cita en varios artículos, y sin duda también que esa edic...

En EL PAIS del domingo 14 de abril, en el silencio sobre la proclamación de la II República, el reciente académico Pere Gimferrer escribe sobre "una sombra como lord Dunsany", sobre Edward John Moreton Drex Plunkett, décimoctavo de su dinastía, nacido en Londres y educado en Eton y Sandhurst. Gimferrer nos muestra una edición de 1924 de Cuentos de un soñador, que no ha visto reimpresa y de la que ignora el traductor. Se pregunta asimismo si no la habría leído Álvaro Cunqueiro de joven.Sin duda que Cunqueiro leyó a Dunsany, que lo cita en varios artículos, y sin duda también que esa edición de los Cuentos conoció la reimpresión: la editó Francisco Arellano, en su colección La Tierra de Oz/Fantasía, el año 1977, con su introducción de Pradeic Colum y el texto tan bello de W. B. Yeats en la contracubíerta. El libro tiene una cubierta de Philippe Druillet, no muy afortunada, y en él se precisa que la traducción es de Amparo Nieto Bort. Y ahora soy yo quien duda, pues idéntica a la de la Revista de Occidente de 1924 aparece registrada en 1977. Junto a otras precisiones, la página 4 alerta: "Si desea ser informado periódicamente de nuestras publicaciones, le rogamos se sirva enviarnos su nombre y dirección a Francisco Arellano, editor, calle de Ofelia Nieto, número 3, Madrid-29. España"-