La BBC y el nacionalismo literario

No hay en la cultura española un equivalente a Un cuento de Navidad. Ningún libro de Galdós, que es el Dickens ibérico, ha tenido un impacto social tan poderoso y transformador (hay quien sostiene que inventó la Navidad tal y como la conocemos ahora) ni ha llegado al siglo XXI con tantísima lozanía. Y quien no se lo crea, que goce de la última adaptación de la BBC, que se puede ver en HBO España, estrenada como regalo navideño la víspera de Nochebuena, es decir, cuando arranca la acción del cuento, un 23 de diciembre de 1843.

Una de las misiones de la BBC es mantener vivos los ...

No hay en la cultura española un equivalente a Un cuento de Navidad. Ningún libro de Galdós, que es el Dickens ibérico, ha tenido un impacto social tan poderoso y transformador (hay quien sostiene que inventó la Navidad tal y como la conocemos ahora) ni ha llegado al siglo XXI con tantísima lozanía. Y quien no se lo crea, que goce de la última adaptación de la BBC, que se puede ver en HBO España, estrenada como regalo navideño la víspera de Nochebuena, es decir, cuando arranca la acción del cuento, un 23 de diciembre de 1843.

Una de las misiones de la BBC es mantener vivos los monumentos literarios británicos con versiones nuevas y periódicas que interpelen a la sensibilidad del espectador del aquí y del ahora. Los eslabones que atan el presente con el pasado se refuerzan cada vez que se estrena un Dickens o un Brontë o un Stoker nuevo, como las cadenas que Marley, el socio difunto del señor Scrooge, tiene que llevar en penitencia por todo el mal que hizo en el pasado. La elegancia y el talento de la BBC hacen que esas cadenas, al contrario que las de Marley, no se perciban como un castigo de purgatorio, sino como una conexión sutil y profunda que renueva los votos de pertenencia a la comunidad británica.

Esto tiene sus efectos secundarios, como el espolvoreado de un nacionalismo nostálgico que, al pudrirse en la humedad de las moquetas, fermenta en Brexits, pero, cuando terminé de ver el último, oscurísimo y emocionante cuento de Navidad, el sentimiento que me dominó fue una envidia suave y una tristeza infinita por todos esos galdoses y clarines y pardobazanes que hace tanto que no prueban la suerte de la tele y que se mueren de polvo y desprecio en los depósitos de las bibliotecas públicas.