Xavier Pàmies y Manuel Barrios obtienen el Ciutat de Barcelona

Xavier Pàmies y Manuel Barrios han obtenido el Premio Ciutat de Barcelona 2003 en las categorías de traducción en lengua catalana y audiovisuales, respectivamente. Xavier Pàmies ha sido galardonado por la traducción de la obra de Richard Burton Relat personal d'un pelegrinatge a Medina i la Meca (Quaderns Crema). El jurado, presidido por Narcís Comadira e integrado por Maria Pilar Estelrich y Sean Golden, ha otorgado el premio a Pàmies por unanimidad, "por haber sabido trasladar al catalán, con lengua ágil y precisa a la vez, una obra original de extrema complejidad de orden conceptual,...

Xavier Pàmies y Manuel Barrios han obtenido el Premio Ciutat de Barcelona 2003 en las categorías de traducción en lengua catalana y audiovisuales, respectivamente. Xavier Pàmies ha sido galardonado por la traducción de la obra de Richard Burton Relat personal d'un pelegrinatge a Medina i la Meca (Quaderns Crema). El jurado, presidido por Narcís Comadira e integrado por Maria Pilar Estelrich y Sean Golden, ha otorgado el premio a Pàmies por unanimidad, "por haber sabido trasladar al catalán, con lengua ágil y precisa a la vez, una obra original de extrema complejidad de orden conceptual, estilístico e intercultural que representa una aportación valiosa a la cultura catalana".

Manuel Barrios ha conseguido el premio en el apartado de audiovisuales por la serie televisiva Cròniques d'una mirada, emitida por el Canal 33 y de la que es director. El jurado, presidido por Jaume Figueras y formado por Elisenda Nadal, Lluís Bonet y Andrés Hispano, ha concedido el premio por mayoría, "por difundir un cine hecho en Cataluña desde la clandestinidad y el compromiso ético y artístico". El jurado ha destacado la "labor fundamental, en un programa de estas características, de investigación y documentación de profesionales como Joaquim Romaguera y Llorenç Soler".