La física de Franco
Mucho ha debido de fatigar la Enciclopedia Británica el señor Gonzalo para encontrar una referencia al dictador Franco que, bien que tras una traducción apresurada, descontextualizada y parcial, pudiera entenderse como positiva: '(...) Franco's image changed from that rigorous generalissimo to a more benign civilian elder statesman'; de la que en ningún caso puede inferirse que se le describa como un 'estadista benevolente'. Lo que se dice es que tras los años del 'desarrollismo' y del nombramiento de Carrero Blanco (pues ése es el contexto del que extrajo la cita) se trató de ma...
Mucho ha debido de fatigar la Enciclopedia Británica el señor Gonzalo para encontrar una referencia al dictador Franco que, bien que tras una traducción apresurada, descontextualizada y parcial, pudiera entenderse como positiva: '(...) Franco's image changed from that rigorous generalissimo to a more benign civilian elder statesman'; de la que en ningún caso puede inferirse que se le describa como un 'estadista benevolente'. Lo que se dice es que tras los años del 'desarrollismo' y del nombramiento de Carrero Blanco (pues ése es el contexto del que extrajo la cita) se trató de maquillar su imagen de duro militar por la de un inocuo 'hombre de Estado retirado, que sigue moviendo los hilos en la sombra', ya que ésa es una de las acepciones que, según el Merrian Webster Dictionary, tiene la expresión 'elder statesman'. Cualquier otra referencia que aparece en la Británica sobre Franco no deja lugar a dudas sobre el carácter sanguinario y brutal de su represión hasta bien entrada la década de los cuarenta; ni del carácter filofascista y autoritario de su régimen hasta su muerte.
En cualquier caso, le hubiera bastado al señor Gonzalo la consulta de numerosos textos publicados en España por historiadores españoles, o hispanistas extranjeros, para ofrecer a su audiencia internacional una visión más ajustada a la realidad de lo que supuso el dictador Franco, y sigue suponiendo, a lo que parece, en nuestra historia reciente. Salvo que esa referencia a la Enciclopedia Británica tratara de, además de confundir a sus lectores, demostrar que 'lo de la dictadura de Franco' es cosa de unos pocos resentidos españoles. Bien, pues ni por ésas.