Discreto hasta el fin

Ebbe Traberg, corresponsal del diario danés Information, se fue el día 9 de mayo con la discreción que lo caracterizó en sus 35 años de actividad profesional en España. Un país al que quiso profundamente, donde se casó y en donde -solía subrayarlo con énfasis- tuvo otros dos amores: Galicia y La Rioja. Eran las tierras de sus reflexiones, de las meditaciones y estudios que tuvieron sus reflejos en miles de artículos y en la traducción de la poesía española y latinoamericana a la que en muchos libros dio calor latino en una lengua nórdica."Era una buena persona", ha sido el comentario un...

Ebbe Traberg, corresponsal del diario danés Information, se fue el día 9 de mayo con la discreción que lo caracterizó en sus 35 años de actividad profesional en España. Un país al que quiso profundamente, donde se casó y en donde -solía subrayarlo con énfasis- tuvo otros dos amores: Galicia y La Rioja. Eran las tierras de sus reflexiones, de las meditaciones y estudios que tuvieron sus reflejos en miles de artículos y en la traducción de la poesía española y latinoamericana a la que en muchos libros dio calor latino en una lengua nórdica."Era una buena persona", ha sido el comentario unánime de todos nosotros, los colegas acreditados en Madrid. Y lo era de verdad. Un ser humano entrañable, un profesional serio, agudo y modesto como lo pueden ser sólo los hombres como Ebbe.

Fue un gran crítico de jazz, otra de sus pasiones que se tradujo en programas televisivos y radiofónicos, y fue también un observador agudo del mundo del deporte. Pero fue, sobre todo, gran amigo de sus amigos. Y cuando tuve el honor de tenerle a mi lado como vicepresidente del Círculo de Corresponsales Extranjeros, descubrí, todos descubrimos, que la serenidad, el sosiego y la cálida colaboración tenían un nombre: Ebbe.

Descansa en tu Galicia con nuestro conmovido y sincero recuerdo.-