Siete diferencias para los siete reinos de 'Juego de Tronos'

Una adaptación es ajustar algo a otra cosa, a otro elemento. No necesariamente implica una imitación y da pie a mucha libertad. En el cine y en la televisión son múltiples las adaptaciones de obras literarias, de textos teatrales e incluso de otros trabajos visuales. A partir de aquí ya queda en cada uno valorar la continuidad de una obra a otra y aceptar, o no, los cambios. El mejor ejemplo televisivo de los últimos tiempos es la serie Juego de Tronos, que la cadena estadounidense HBO está adaptando de la saga literaria Canción de Hielo y Fuego de George R. R. Martin. La odisea medie...

Una adaptación es ajustar algo a otra cosa, a otro elemento. No necesariamente implica una imitación y da pie a mucha libertad. En el cine y en la televisión son múltiples las adaptaciones de obras literarias, de textos teatrales e incluso de otros trabajos visuales. A partir de aquí ya queda en cada uno valorar la continuidad de una obra a otra y aceptar, o no, los cambios. El mejor ejemplo televisivo de los últimos tiempos es la serie Juego de Tronos, que la cadena estadounidense HBO está adaptando de la saga literaria Canción de Hielo y Fuego de George R. R. Martin. La odisea medieval y fantástica lleva ya cinco volúmenes, a unas mil páginas cada uno, y le quedan al menos otros dos (el sexto se espera para 2015 en inglés, aunque no hay confirmación).

Hasta la fecha van más de 5.000 páginas con cientos de personajes. En la televisión, de momento se han emitido cuatro temporadas, a diez capítulos de unos 50-55 minutos cada uno. Una tarea titánica que ha obligado a los guionistas y productores, entre los que está el propio autor de la saga, a cortar pasajes, juntar personajes del libro en uno, eliminarlos o crear nuevos, obviar tramas e incluso adelantar historias que todavía no están ni publicadas. De hecho, las temporadas ya no van a la par que los libros y cada vez todo está más mezclado. Algunos cambios han sido aplaudidos y otros criticados con dureza. Juego de Tronos funciona de forma excepcional en las redes sociales y a los seguidores, hayan leído o no los libros, les fascina comentar estos cambios. En la última temporada, que finalizó hace más de una semana, son múltiples los cambios. Enumeramos siete, y para otros contamos con vuestra colaboración. Vamos, que lo que nos apetece es abrir una conversación EDUCADA y amena con vosotros. Y OJO, si todavía no has visto la serie o has leído los libros,SON INVEVITABLES LOS SPOILERS:

- Como ya comentamos en la tercera temporada, Margaery Tyrell (Natalie Dormer) es un personaje más completo y con más presencia en la serie. En los libros solo se habla de ella, no es un personaje que tenga capítulo propio (en los libros cada capítulo es desde el punto de vista de uno de los personajes), nunca se aprecian sus verdaderas intenciones ni se adivina qué piensa. Todo con ella es mucho más ambiguo, por ejemplo su conocimiento de quién maquinó la Boda Púrpura (capítulo 2). En la serie su contraposición con Cersei es mayor.

- Algo que ya vimos desde la primera temporada es la edad de los niños, tanto de los Stark como de los Lannister. En la serie todos son tres, cuatro o cinco años mayores. Un factor que favorece a la ficción televisiva ya que a lo largo de los años (llevamos ya cinco desde que comenzó el rodaje) se nota un poco menos o es más fácil intentar disimular al menos, los estirones que dan y cómo les cambian las facciones. También hace más fácil mostrar al espectador escenas como las muertes provocadas por Arya en esta cuarta temporada o el momento en el que Margaery visita al futuro rey Tommen por la noche. Y por cierto, ¿alguien se acuerda de Rickon Stark?

- Uno de los momentos más comentados esta temporada fue el momento en el que Jaime, ya de vuelta en Desembarco del Rey (mucho antes de tiempo respecto al libro, lo que ha despistado a muchos), viola a Cersei junto al ataúd de Joffrey. En el libro es sexo consentido. Un cambio que afecta de forma especial al personaje de Jaime Lannister, ya que corta de lleno la evolución del personaje tan bien llevada en el libro y hasta ese momento en la serie. Jaime es un personaje mucho menos vil de lo que aparenta en la primera temporada, pero esta escena en la serie es un borrón importante. Además, en el libro, la escena es justo el momento en el que Jaime ve por primera vez a Cersei (después de la Boda Púrpura). Un momento emocionante para ambos, en el que incluso el mayor de los Lannister no tiene ni siquiera la mano de oro, sino un muñón.

- En la serieBrienne se encuentra con el Perro y Arya y se enfrenta en un brutal duelo con el mercenario. Este sale mal parado y herido de muerte y Arya le abandona a su suerte. En el libro no existe este enfrentamiento sino que el Perro es herido en la pelea de la taberna (la del pollo, sí). La herida se infecta hasta tal punto que Arya le abandona por el camino. Posteriormente, a Brienne le llegan noticias de su muerte y de que fue enterrado por un hombre conocido como Hermano Mayor del que se dice que tienes poderes de curación...

- ¿Qué ha pasado conManosfrías? (En la imagen de arriba). Este es uno de los personajes que directamente han obviado. Aparece en el tercer libro, Tormenta de Espadas, y en el quinto, Danza de Dragones. Es un personaje misterioso, vestido de negro, medio muerto, que guía a Bran hasta el Cuervo de Tres Ojos y que llama a Sam (con el que también se encuentra más allá del muro) hermano, lo que da a entender que fue un Guardia de la Noche. Es quizá la segunda ausencia más notabe junto a Lady Stoneheart (de la que hablamos más abajo). Esto nos lleva también al adelanto de toda la trama de Bran en el quinto libro a esta cuarta temporada. En los libros Jojen Reed no muere. Otro personaje borrado completamente (bastante entendible porque en la serie no hay tiempo suficiente) es Marillion, el juglar que acompaña a Catelyn Stark hasta Nido de Águilas y se queda allí. Cuando Meñique tira a Lysa por la Puerta de la Luna, le señala a él como el culpable.

- Abre la imagen de esta entrada y es una de las escenas que ha impactado tanto a lectores como a los que son solo espectadores de la historia. Un caminante blanco (los otros, se les llama en los libros) lleva a un niño humano al que coloca en un altar y con solo tocarle se convierte en uno de ellos. Por el aspecto de este espectro (¿se les puede llamar así?), parece un rey con corona. Una escena totalmente nueva y que nos deja con las ganas de saber si Martin lo incluirá en los libros (sería raro que no lo hiciera) o se queda solo en la serie.

- Un cambio quizá menos importante es el resultado de las torturas a Theon Greyjoy, ahora conocido como Hediondo. En los libros el personaje acaba físicamente destrozado y es irreconocible. En la serie, pese a ser duramente torturado, seguimos viendo en bastante buena condición a Alfie Allen. Las torturas y la historia del sádico Roose Bolton no es de las tramas más comentadas y no gusta a todo el mundo, pero como casi todo en Juego de Tronos, tiene su por qué y ganará algo de importancia en futuras temporadas.

No sigas leyendo si no has leído los libros a menos que no te importe enterarte de un buen SPOILER !!!(Aunque lo vamos a escribir teniendo un poco de cuidado...)

Y por último, fuera de la lista de arriba porque todavía puede pasar, el tema de Lady Stoneheart. Todos esperábamos su aparición al final de la cuarta temporada, a modo de enganche (miles de fans morirían en ese momento al verlo probablemente) para la siguiente y no el final más calmado que tuvimos con varios personajes empezando nuevos caminos. Muchos esperamos que aparezca en la quinta temporada, pero los últimos rumores son que no, que no la vamos a ver. Esto surge a partir de que la actriz pensada para este papel ha dicho en algunas entrevistas que no lo va a hacer. Por otro lado, los guionistas explicaron hace tiempo que la trama de la tercera temporada con la resurrección de Beric Dondarrion a manos de Thoros de Myr estaba pensada para luego justificar la aparición de Stoneheart.... Habrá que esperar para ver qué sucede. Y en caso de que el personaje no aparezca, estad preparados para unos días movidos en redes sociales la temporada que viene....

Faltan muchos cambios respecto a los libros. Es vuestro turno.