¿Qué significa “furar” y “rebumbio”? Lil Rufio nos ayuda a entender su nuevo tema de trap Gosadera
Le pedimos al músico gallego que traduzca para nosotros las palabras y expresiones de slang coruñés que aparecen en la canción de su nuevo videoclip
“Con mi baticao, sigo aquí varao. Surfista rival, vas todo flipao. Ves mi playa guay, aquí está acotao”. La letra de Gosadera, el nuevo tema del músico gallego Lil Rufio, es un name dropping atiborrado de elementos de nostalgia y cultura pop, como Okey de vainilla, motos de agua (por supuesto), Pellegrino, cañas, Pokémon, rifles, Honda, neno, Moschino (del chino)… pero, los fans no coruñeses que tienen el videoclip en bucle, se estarán preguntando, por ejemplo, ¿qué es eso de “NO VALE FURAR” o “REBUMBIO”?
Le hemos pedido al propio Aru...
“Con mi baticao, sigo aquí varao. Surfista rival, vas todo flipao. Ves mi playa guay, aquí está acotao”. La letra de Gosadera, el nuevo tema del músico gallego Lil Rufio, es un name dropping atiborrado de elementos de nostalgia y cultura pop, como Okey de vainilla, motos de agua (por supuesto), Pellegrino, cañas, Pokémon, rifles, Honda, neno, Moschino (del chino)… pero, los fans no coruñeses que tienen el videoclip en bucle, se estarán preguntando, por ejemplo, ¿qué es eso de “NO VALE FURAR” o “REBUMBIO”?
Le hemos pedido al propio Arufe, pionero del trap que ya nos tiene acostumbrados a tener que descifrar misteriosas palabras de slang coruñés en sus canciones, que nos traduzca el estribillo (“no vale furar, vamos a nadar”): “lo de no vale furar es cuando de chorbito te juegas la final de fútbol a penaltis y adviertes al rival que no tire a matar (trallazos)”. Y, ¿chorbito? “Un individuo de pequeña edad”, responde rotundo.
Otra de las referencias nostálgicas a la infancia en su Coruña natal es el REBUMBIO: “eso es cuando organizas una pachanguita a una sola portería (la puerta de un garaje, por ejemplo) en la plaza de las Conchiñas. Yo empecé la revolución metrosexual en el fútbol callejero. cuando en el 2000 me hice unas mechas de color naranja y bajé con unas botas multitacos a jugar un rembubio con los chorbitos”. La piscina toy en la que se desarrolla la acción del videoclip es cortesía de la novia de su mejor amigo.
Siempre es verano para Lil Rufio. Verano de los 90.