ArchivoEdición impresa

Acceso a suscriptores »

Accede a EL PAÍS y todos sus suplementos en formato PDF enriquecido

Domingo, 4 de septiembre de 1988

Opinión

Editoriales

Una ley proteccionista

LA NUEVA ley comercial norteamericana, firmada hace unos días por el presidente Reagan, contiene una serie de disposiciones que, de aplicarse estrictamente, podrían obstaculizar la entrada de...

Ayudar a las víctimas

TODOS LOS días, en la mayoría de las grandes ciudades españolas, miles de jóvenes, hombres y mujeres, inician su particular bajada a los infiernos buscando un proveedor de droga y un lugar...

Tribunas

Monaguillos 2000

JOSÉ ÁNGEL VALENTE

"La independencia es mejor musa que la protección". José de Espronceda.Los estados de opinión tienen casi siempre un origen difuso, apenas perceptible. Flotan primero sobre susurros, incompletas...

'Jettatura, jettatore'

Leonardo Sciascia

Traducción: C. Scavino. * Nota del traductor. La palabra italiana jettatore podría también traducirse en España como gafe, y en Río de la Plata (Argentina) y Uruguay existe la misma palabra italiana, pero con i griega, yettatore, aunque en esta ocasión el autor hace referencia a la existencia de la frase mal de ojo para traducirla. En el diccionario de Julio Casares leemos: Gafe: m. fam. Cenizo, persona que trae a otras suerte adversa. En el diccionario enciclopédico Pequeño Larousse leemos: Yeta: f. Arg. Jettatura, mala suerte. Yetar: v. t. Arg. Producir mal de ojo. Jettatore: m. (pal. ital., pr. yetatore). Persona que tiene mal de ojo. Jettatura: f. Mal de ojo, entre los italianos.

Otros artículos

Televisión sin fronteras

París,

En África, donde la televisión sigue siendo un fenómeno fundamentalmente urbano, las capas de población que viven en contacto con Occidente compensan la austeridad de los programas nacionales con...

El Pegolí

Manuel Vicent

Entraron las barcas de pesca en el puerto de Denia a media tarde y mientras el sol se iba por los montes de Sagaria se celebró la subasta en el muelle. Entre cajas de salmonetes y gambas rayadas,...

Cartas

Punto final

Rafael Allende-salazar Urbina. | Madrid.

Ferlosio y 'Egin'

Madrid.

Pregunta a Luis Solana

Mercedes Llatas. | Madrid.
Atención al cliente

Teléfono: 902 20 21 41

Nuestro horario de atención al cliente es de 9 a 14 los días laborables

Formulario de contacto »
EL PAíS Edición impresa

Lo más visto en...

» Top 50

Webs de PRISA

cerrar ventana