ArchivoEdición impresa

Acceso a suscriptores »

Accede a EL PAÍS y todos sus suplementos en formato PDF enriquecido

Sabado, 6 de enero de 2007

Cultura

Los problemas básicos de un sector básico de las letras

Traducciones crecientes, dinero menguante

Traduttore, traditore es quizás la más famosa de las sentencias sobre los traductores. La traición del traductor es metafórica: traiciona a las lenguas porque es imposible trazar una equivalencia perfecta entre ellas, y también traiciona al autor del texto que traduce y al que debe ser fiel (y, estrictamente, casi nunca lo es).

foto de la noticia

Matilde Horne / VICENT MARÍ

"Nunca vi poesía en Tolkien"

Matilde Horne es en realidad Matilde Zagalsky. "Firmo con el apellido de mis hijos, Martín y Virginia, porque me pareció que tenía que dejarles el trabajo, la autoría, de su madre y también el recuerdo del padre que no estaba", explica Matilde desde una silla de ruedas que parece demasiado grande para su diminuto cuerpo.

Otro coste industrial

ENRIQUE MURILLO

De la gloria a la derrota

SANTOS JULIÁ

La historia a través de los cinco mejores libros publicados en 2006

Le Carré y nuestra idea de la diversión

FRANCISCO CASAVELLA

Los cineastas catalanes tachan de paternalista la Ley del Cine

El salvaje de los tambores

DIEGO A. MANRIQUE | Madrid

El actor Mike Myers dará vida en el cine a Keith Moon, fallecido baterista de The Who

Voluntad y belleza

ROGER SALAS

Lluís Llach y los trasnochadores

BEGOÑA BARRENA

Ironía con la dosis justa de irreverencia

FERNANDO ÍÑIGUEZ
Atención al cliente

Teléfono: 902 20 21 41

Nuestro horario de atención al cliente es de 9 a 14 los días laborables

Formulario de contacto »

Lo más visto en...

» Top 50

Webs de PRISA

cerrar ventana