1. Capítulo I
  2. Capítulo II
  3. Capítulo III
  4. Capítulo IV
  5. Capítulo V
  6. Capítulo VI
Capítulo I

De lo que hablaron William y Miguel en varios encuentros filmados

VIDEOTEATRO

"Señor Shakespeare: tengo una copia de mi Don Quijote para usted"

Cervantes recibe a Shakespeare en su casa de Valladolid en la primavera de 1605. El bardo ha llegado con la delegación diplomática inglesa nombrada por Jacobo I para sellar la paz con Felipe III, tras largos años de conflicto. Carlos Hipólito es Shakespeare, Luis Merlo es Cervantes, Testigo de la conversación: Jesús Ruiz Mantilla, Notario del encuentro: Manuel Gutiérrez Aragón
Capítulo II
S

Sobre sus parecidos y diferencias

Capítulo III

De lo que aconteció en sus vidas y en las de otros

Leyenda:
  • icono de comedia
  • icono de tragedia
  • icono de drama histórico
  • icono de tragicomedia

Cervantes

La época
  • 1547

    Carlos I gobierna en España y en el Sacro Imperio Romano Germánico. En Inglaterra sube al trono Eduardo VI, hijo de Enrique VIII, el primer monarca inglés protestante

  • Miguel de Cervantes nace en Alcalá de Henares. La fecha se desconoce, aunque fue bautizado el 9 de octubre

  • 1551

    La familia de Cervantes se traslada a Valladolid, donde está la Corte. El padre es encarcelado por deudas

  • 1553

    La familia regresa a Alcalá de Henares. Es posible que Cervantes estudiara en un colegio jesuita

    Mapa con Valladolid
  • 1554

    Boda de Felipe, hijo del rey de España, con María Tudor, reina de Inglaterra desde 1553

  • 1556

    Felipe II, rey de España tras la abdicación de Carlos

  • 1557

    Matrimonio de John Shakespeare y Mary Arden, padres de William Shakespeare

  • 1557

    Bancarrota del estado español

  • 1558

    Isabel I convierte a Inglaterra en un país protestante, lo que aviva el enfrentamiento con España. Los corsarios ingleses atacan a los navíos españoles en las Indias, donde no podían comerciar los extranjeros. Además, Inglaterra apoyaba a los rebeldes en Flandes

  • 1561

    Felipe II traslada la Corte a Madrid

  • 1563

    Comienza la construcción del monasterio de El Escorial

  • William Shakespeare nace en Stratford-upon-Avon. Tercero de los siete hijos de John Shakespeare y Mary Arden

    1564
  • 1566

    La familia se establece en Madrid. El padre está metido en negocios con Alonso Getino de Guzmán, organizador de espectáculos en la capital, gracias al cual el joven Miguel emprende sus primeros pasos poéticos

  • 1568

    Estudia con el escritor y humanista Juan López de Hoyos, su maestro, quién le encarga cuatro poemas con motivo de la muerte de la reina, Isabel de Valois

  • 1569

    Llega a Roma tras herir en duelo a un tal Antonio Sigura, maestro de obras. Sirve de camarero de monseñor Acquaviva y se inscribe en los tercios

  • 1570

    España apoya una conspiración para asesinar a Isabel I y contempla seriamente la posibilidad de invadir Inglaterra

  • 1571

    Participa como soldado en la batalla de Lepanto. Resultó herido por disparos de arcabuz en el pecho y en la mano izquierda, que le quedaría inutilizada

  • 1571

    España encabeza la Liga Santa contra los otomanos. Con la victoria de Lepanto, liderada por Juan de Austria, frena el expansionismo otomano en el Mediterráneo oriental

  • 1572

    Participa como "soldado aventajado" en varias campañas militares con la compañía de Manuel Ponce de León, como la expedición naval de Navarino (Grecia)

  • 1573

    Toma parte de las expediciones navales de Corfú, Bizerta y Túnez

  • 1574

    Vive en Nápoles

  • 1575

    Es capturado por los turcos durante su viaje de regreso a España y enviado a Argel, donde estará cinco años preso. Dalí Mamí el Cojo fija su rescate en 500 ducados de oro

  • 1570

    Segunda bancarrota de Felipe II

  • 1576

    Cervantes protagonizará numerosos intentos de fuga, todos fallidos. En el primero trató de huir a Orán pero el moro que guiaba al grupo de evasores les abandona

  • 1577

    Segundo intento de fuga: tras cinco meses en una gruta del jardín del alcaide, donde esparaba ser rescatado por su hermano Rodrigo, es denunciado por un renegado

  • 1578

    Tercer intento: envía cartas de auxilio al general de Orán pero el moro portador es detenido

  • 1579

    Cuarto intento: otra delación acaba con su intento de armar una fragata. El alcaide Hasán le encarcela en sus baños

  • 1580

    Cervantes es liberado después de que los trinitarios fray Juan Gil y fray Antón de la Bella pagaran 500 escudos por él. Se traslada a Madrid donde piden que le recompensen por sus servicios militares

  • 1580

    Felipe II, rey de Portugal. La Monarquía hispánica se expande al incorporar los dominios portugueses

  • 1581

    Cervantes realiza una misión en Orán y recala en Portugal, donde se hallaba entonces la corte de Felipe II, para informar

  • 1581

    Independencia de los Países Bajos

  • 1581

    Reside en Madrid y se integra al ambiente literario. Intenta encontrar algún puesto de trabajo público, pero no lo logra

  • 1582

    Contrae matrimonio con Anne Hathaway, de 26 años

  • 1583

    La hija primogénita de la pareja, Susanna, es bautizada en Stratford

  • 1583

    El escritor mantiene relaciones con Ana de Villafranca o Ana Franca de Rojas, mujer de un tabernero, con la que tendría a Isabel de Saavedra

  • 1584

    Contrae matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en el pueblo toledano de Esquivias. Catalina era una joven que no llegaba a los veinte años y que aportó una pequeña dote. No tuvieron hijos

  • 1584

    Juan de Herrera termina El Escorial

  • 1585

    Nacen los gemelos de Judith y Hamnet. Comienzan los "lost years" (1585-1592), periodo en el que no se tienen noticias de su vida

  • 1585

    Se publica en Alcalá de Henares La Galatea, su primera obra literaria en volumen y trascendencia. Viaja con frecuencia a Toledo

    La Galatea
  • 1585

    Está la guerra anglo-española (1585-1604). Había razones políticas (la expansión territorial española), económicas (las expediciones de los corsarios ingleses contra los territorios españoles) y religiosas (el protestantismo inglés se enfrentaba al catolicismo español)

  • 1587

    Obtiene el cargo de comisario real de abastos para la Armada Invencible y se instala en Sevilla, entonces capital económica del país. Recorrerá Andalucía durante casi 15 años en los que sufrirá dos excomuniones (por requisar grano de la Iglesia) y otro par de encarcelamientos

  • 1587

    Lope de Vega empieza a escribir

  • 1588

    Ya instalado en Londres, escribe sus primeras obras

    Pluma
  • 1588

    La Armada española fracasa en su intento de invadir Inglaterra tras ser derrotada en el canal de la Mancha y buena parte de sus naves hundidas por la tempestad

  • 1588

    Requisa aceite y trigo en Écija y sus alrededores durante dos años para la Armada

  • 1589

    Las fuerzas inglesas con Francis Drake atacan La Coruña, donde fueron rechazadas

  • 1591

    Acaba Los dos caballeros de Verona comedia, La fierecilla domada comedia, Enrique VI drama-historico y Ricardo III drama-historico

  • 1592

    El primer encarcelamiento documentado de Cervantes fue muy breve, en Castro del Río (Córdoba) en 1592, por venta ilegal de trigo. Se compromete a escribir seis comedias con Rodrigo Osorio por 300 ducados

  • 1592

    Enrique VI (primera parte) drama-historico y Tito Andrónico tragedia

  • 1593

    Venus y Adonis tragedia y Ricardo III drama-historico

  • 1594

    Como recaudador de impuestos atrasados tendrá numerosas disputas

  • 1594

    Figura entre los actores la mejor compañía de la época, la Compañía de Actores de Lord Chamberlain. La violación de Lucrecia tragedia, La comedia de los enredos comedia y Eduardo III drama-historico

  • 1595

    La ofensiva inglesa de Drake y Hawkins contra los asentamientos españoles en el Caribe es derrotada

  • 1595

    Romeo y Julieta tragedia, Ricardo II drama-historico, El sueño de una noche de verano comedia y Afanes de amor en vano comedia

  • 1596

    España se declara en bancarrota. Una expedición anglo-holandesa saquea Cádiz y destruye la flota española fondeada en la bahía

  • 1596

    Muere su hijo Hamnet, con 11 años. El rey Juan drama-historico

  • 1597

    Es encarcelado en Sevilla al no poder hacer frente a la cantidad recaudada, colocada en un banco quebrado. Allí esboza El Quijote

  • 1597

    El mercader de Venecia comedia y Enrique IV drama-historico. Adquiere varias propiedades en Stratford pero figura como moroso en el registro de impuestos de Londres

  • 1598

    Felipe III, rey de España tras la muerte de Felipe II. Paz de Vervins con Francia

  • 1598

    Shakespeare había trasladado su residencia a la parroquia de St. Helen, en Bishopsgate. Su compañía se instala en el Globe, del que es copropietario. Las alegres comadres de Windsor comedia, Enrique IV (segunda parte) drama-historico y Mucho ruido por nada comedia

  • 1599

    Enrique V drama-historico y Julio César drama-historico

  • 1600

    Abandona Sevilla y durante cuatro años se pierde su pista. Se supone que estuvo dedicado a El Quijote

  • 1600

    Cómo gustéis comedia

  • 1601

    La Corte se traslada a Valladolid

  • 1601

    Estrena Hamlet tragedia y Noche de reyes comedia

  • 1602

    Troilo y Crésida tragicomedia

  • 1603

    Muere Isabel I de Inglaterra. La sucede Jacobo I

  • 1603

    Jacobo I, protector de la compañía de Shakespeare, que se llamará King´s Men. Medida por medida tragicomedia. Publica sus sonetos

  • 1604

    El matrimonio Cervantes se instala en Valladolid, en el Rastro de Carneros, donde está la casa de Cervantes actual, rodeado de toda la parentela femenina

  • 1604

    El Tratado de Londres pone fin a 20 años de guerra con España. Las condiciones fueron favorables a España, aunque hubo de comprometerse a no intentar reinstaurar el catolicismo en Inglaterra. Esta renunciaba a no prestar ayuda a los Países Bajos, abría el canal de la Mancha al transporte marítimo español y prometía suspender las actividades de los piratas

  • 1604

    Tomás Moro drama-historico y Otelo tragedia

  • 1605

    Se publica la primera parte de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. El éxito es inmediato. A los tres meses se publica una segunda edición. Pero es encarcelado de nuevo después de que un hombre resultara herido a la puerta de su casa

  • 1605

    Todo bien si acaba bien tragicomedia y Timón de Atenas tragedia

  • 1606

    La Corte se traslada a Madrid

  • 1606

    Cervantes regresa a Madrid

  • 1606

    El rey Lear tragedia, Macbeth tragedia y Antonio y Cleopatra tragedia

  • 1607

    Pericles tragicomedia

  • 1608

    Cervantes vive en la calle de la Magdalena, muy cerca de la librería de Francisco de Robles y de la imprenta de Juan Cuesta

  • 1608

    Coriolano tragedia

  • 1609

    Expulsión de los moriscos

  • 1609

    El cuento de invierno tragicomedia

  • 1609

    Ingresa en la Congregación de los Esclavos del Santísimo Sacramento del Olivar

  • 1610

    Cimbelino tragicomedia. Shakespeare y seis socios arriendan el teatro de Blackfriars durante 21 años

  • 1611

    La tempestad comedia. Shakespeare se retiró a su pueblo natal

  • 1612

    Se traslada al número 18 de Huertas. El Quijote es traducido al inglés

  • 1613

    Salen las Novelas ejemplares, un conjunto de doce narraciones breves compuestas muchos años antes. Cervantes ingresa como novicio en la orden Tercera de San Francisco, en la que haría votos definitivos tres años después

  • 1613

    La compañía representa Cardenio tragicomedia ante la Corte, obra inspirada en un episodio de Don Quijote de La Mancha. Enrique VIII drama-historico

  • 1614

    Los dos nobles parientes tragicomedia

  • 1614

    Publica El Viaje al Parnaso. El Quijote se traduce al francés

  • 1615

    Se publica la segunda parte de El Quijote y el tomo de teatro Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados. Se traslada a una casa en la calle Francos (actual calle Cervantes), esquina León

  • 1616

    Enfermo de hidropesía, profesa en la Orden Tercera. Poco antes de su muerte termina Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Muere el 22 de abril en Madrid

  • 1616

    Muere el 23 de abril (calendario juliano. Era en realidad el 3 de mayo). Es enterrado en la iglesia de la Santísima Trinidad de Stratford

Shakespeare

Capítulo IV

De cuando José Sacristán fue don Quijote y lo cuenta y José Luis Gómez, Hamlet

En la piel de los personajes

Los actores que encarnaron a dos de las grandes creaciones de Shakespeare y Cervantes intercambian sus experiencias
Capítulo V

Donde se cuenta cómo inspiraron a músicos, dibujantes y cineastas

Cine
Don Quijote cabalga en fotogramas Las diez grandes adaptaciones cinematográficas de su obra
De guionista, William Shakespeare Las diez grandes adaptaciones cinematográficas de su obra
Dibujantes
Música
Un prolijo testamento sonoro El autor español con Lorca que más partituras ha inspirado
Tempestades de músicas Una fuente de inspiración para compositores de todo tipo
Capítulo VI
D

De lo que agudas plumas actuales han escrito sobre ellos

La eterna novedad de los clásicos

Los centenarios pasan, los libros quedan. Las editoriales aprovechan la avalancha de conmemoraciones para reivindicar obras a veces más citadas que leídas