Recuerdos hermosos
En la madrugada del 13 de julio ha fallecido Marie Laffranque. Como una vela frágil, pero no débil, que se apaga lentamente con un deseo de vivir intensamente.
Gran conocedora e investigadora de la obra de mi tío, Federico García Lorca, también tradujo a María Zambrano (Los claros del bosque) y al político vasco Bandrés, entre otros muchos trabajos como hispanista.
Fue una pionera en seguir los pasos de mi ilustre tío en Granada, relacionándose con personas que lo habían conocido, desde Gerardo Rosales hasta Clotilde García Picossi y otros familiares; y lugares también, co...
En la madrugada del 13 de julio ha fallecido Marie Laffranque. Como una vela frágil, pero no débil, que se apaga lentamente con un deseo de vivir intensamente.
Gran conocedora e investigadora de la obra de mi tío, Federico García Lorca, también tradujo a María Zambrano (Los claros del bosque) y al político vasco Bandrés, entre otros muchos trabajos como hispanista.
Fue una pionera en seguir los pasos de mi ilustre tío en Granada, relacionándose con personas que lo habían conocido, desde Gerardo Rosales hasta Clotilde García Picossi y otros familiares; y lugares también, como La Alhambra, el Albaycín, Fuentevaqueros, Valderrubio (antes Asquerosa)... Aprendió las canciones populares y de columpio que le enseñó Asunción Olmedo y llegó silenciosamente en su silla de ruedas hasta donde está su tumba al lado del olivo.
Nos conocimos en casa del arquitecto Fernando Ramón Moliner, quien con su esposa Mari la llevaron a casa para que conociera a mi madre (Concha García Lorca) y a mi tía Isabel. Desde entonces continuó la amistad. Recuerdo especialmente el 5 de junio de 1986 cuando se celebró en Fuentevaqueros un gran homenaje a mi tío, Marie leyó la última ponencia y pidió un minuto de silencio. Se me llenaron los ojos de lágrimas.
Marie utilizaba mucho las palabras frágil, hermoso o hermosura. Decía: "un hombre hermoso" o "un paisaje hermoso". Como hermoso era su interior. Su mirada luminosa parecía captar los entresijos de las personas a su alrededor y poseía el don de dar explicaciones psicológicamente innatas sobre determinadas personas o situaciones.
Hace bastantes años propuse en la Fundación García Lorca la idea de hacerle a Marie un homenaje en vida traduciendo al castellano su libro Les idèes esthetiques de Federico García Lorca, pero es un estudio denso y muy largo y, al final mi hermano Manolo y yo pensamos que se hiciera una versión condensada que fuera más disponible para un público más amplio como los estudiantes. ¡Ojalá pueda ser algún día!
Adiós Marie. ¿Cómo iba yo a saber que tu luz no me iba a seguir cuando me despedí de ti y de Fernanda, tu madre, hace tres años en Toulouse?
Vicenta Fernández-Montesinos es sobrina de Federico García Lorca.