El consuelo del lamento

En una crónica enviada desde Venecia (EL PAÍS, 19 de enero), Peru Egurbide informaba de las actividades programadas por el teatro La Fenice de aquella ciudad para conmemorar sus "200 años de vida operística". Entre otras obras, daba cuenta el corresponsal, se representarán, en abril, La vuelta de la tuerca, "dirigida por su autor, Benjamin Britten, y en junio, Turandot, "bajo la dirección escénica de Jean Pierre Ponelle".Un lector se ha apresurado a advertir: Benjamin Britten y Jean Pierre Ponelle están muertos. El primero falleció en 1976 y el segundo en 1988, "mal podrán dirigir nada".

Efectivamente es así, y Peru Egurbide confiesa su equivocación. "El error mío", dice, "de dar por vivo a Benjamin Britten me resulta doblemente lamentable, ya que precisamente a mí me tocó glosar en Diario 16, donde yo trabajaba entonces, la personalidad y la obra de este inglés, cuando murió hace ahora 15 años". "Tampoco tiene justificación", añade, "haber hablado de la dirección de Ponelle cuando debería haber dicho montaje, si bien la costumbre de algunos directores de postín que firman la dirección escénica sin ni siquiera pisar el teatro que repone un montaje suyo ya estrenado en otro sitio puede potenciar ese tipo de errores".

Los corresponsales, como cualquier otro redactor, trabajan con prisas, bajo la presión del cierre del periódico. Y puede ocurrir, como dice Egurbide que le ocurrió, "que se cojan unas notas correctas de La Fenice y se lean de costado mientras se escribe, hasta incurrir en estos errores". "Es el riesgo del periodismo", concluye, "y no deja más consuelo que el lamento".

Palabras inventadas

A juzgar por el correo y las llamadas telefónicas que recibe el Ombudsman, existe un gran número de lectores, justamente preocupados por la defensa de nuestra lengua, atentos a los frecuentes errores y fallos cometidos en el periódico. Muchas de sus advertencias están referidas a lo que podrían llamarse inventos lexicográficos; uno- reciente se coló en una noticia de agencia, procedente de La Habana, escrita en inglés: la palabra obsequies, que en castellano quiere decir exequias, fue traducida, a la buena de Dios, por un vocablo nuevo: obsequias.

También originado por una mala traducción del inglés to retake, hay un verbo de uso cada día mas extendido: retomar. Dos lectores han coincidido en denunciar su repetido e indebido empleo en EL PAÍS; se puede decir volver a tomar, recuperar, reconquistar, reconsiderar, recobrar, reanudar, rescatar... Existen varios vocablos en nuestro idioma para evitar el feo retomar, que no es castellano. Y EL PAÍS "se escribe en castellano", recuerda su Libro de estilo.

No hay que rasgarse las vestiduras por que algunas palabras "pasen como aeroplanos por encima de las fronteras y las aduanas y aterricen en todos los campos", como opinaba el poeta Vicente Huidobro; siempre y cuando, claro, esto no suponga la ruina de la lengua propia. Ya lo advertió el académico Francisco Ayala: los medios de comunicación están favoreciendo el empobrecimiento del habla.

Mañana perdida .

La Guía de servicios, espectáculos y ocio de EL PAÍS del pasado 10 de enero, en el capítulo de exposiciones, reseñaba, de forma destacada, que en la Biblioteca Nacional se exponía una colección de cuadros de Ignacio Zuloaga. Un lector amante de la pintura se dispuso a visitarla acompañado de su hijo. Ante su sorpresa, no encontró tal exposición. Al principio pensó que quizá se había equivocado de puerta de entrada, e indagó por todo el edificio. Nada, allí no había obra alguna de Zuloaga. La exposición se hará, sí, pero no en la fecha que se indicaba: será colgada a finales de febrero o ya en marzo. La sala destinada a exhibir la obra del celebrado pintor vasco está en obras. El lector, con razón, protesta.

Javier Angulo, director de la Guía, explica que el error -que hizo perder en indagaciones una soleada mañana al menos a un lector del periódico- se originó en la "información oficial facilitada por el Consorcio de Madrid Capital Europea de la Cultura, en su programa de actos para el mes de enero". La exposición de Zuloaga, anunciaba, se inauguraría el 15 de ese mes. "La redactora encargada de arte en la Guía", cuenta Angulo, "dio como buena dicha información -recogida en la programación de enero de la revista del Consorcio, denominada La capital- sin contrastarla con los responsables de la Biblioteca Nacional".

El apartado Tratamiento de la información del Libro de estilo de EL PAÍS comienza: "El periodista transmite a los lectores noticias contrastadas". Está claro que ésta no lo fue.

El teléfono directo del Ombudsman es el 304 28 48.