'El último emperador', versión china de la historia de Pu Yi, llega a TVE

La trágica y novelesca historia de Pu Yi , el último representante de la dinastía manchú, que Bernardo Bertolucci llevó al cine en la película El último emperador, premiada con varios oscars, llega ahora a TVE -hoy a la 1.05, por la primera cadena-, en la versión para televisión producida y realizada por la televisión estatal de la República Popular China.El filme de Bertolucci fue la primera producción occidental sobre China "importante para la imagen del país en el mundo", según palabras del cineasta italiano cuyo guión mereció la aprobación del Gobierno comunista. La nueva versión está escrita por Wang Shuyuan, sobre los mismos episodios históricos, y dirigida por Zho u Huan y Zhang Jianmin.

La serie abarca 50 años en la historia de Pu Yi, desde que accede al trono en 1908, a los tres años de edad, hasta que tras diversos juicios y encarcelamientos y un proceso de reeducación es indultado por el Gobierno de la República Popular China. El trayecto por estos 50 años, analítico e intimista en Bertolucci, es aquí más documento histórico. Los episodios son superficialmente los mismos, según la autobiografía-confesión que escribió el emperador a petición de las autoridades chinas (dictada y escrita en realidad por el periodista Ll Werida y corregida por el escritor Lao She). El libro, traducido a varios idiomas, fue la guía de la película (iba a ser también serie televisiva) de Bertolucci para todo lo que se refiere a la cronología, pero completada con otras fuentes. La condición de las autoridades chinas para aceptar el rodaje en ese país fue la de la aprobación del guión, que, según Bertolucci, no tuvo ningún problema. En términos generales, las historias son coincidentes. Las diferencias habrá que buscarlas en la densidad y trascendencia que cada uno de esos episodios toma en una y otra producción. La China Central Television, la televisión estatal fundada en 1958, está detrás de esta producción, que tiene para nosotros la curiosidad de ser una de las primeras exportaciones -que no sea en coproducciónde esta potencia televisiva de la que aún conocemos muy poco.