‘Autokarabana’ recibe el Zazpi Kale

Autokarabana (Pamiela), la primera novela del periodista y guionista de televisión Fermin Etxegoien (Oñati, 1966), consiguió tras su publicación en 2009 los premios Euskadi de Literatura en Euskera y el de la Crítica. La obra, ya en su quinta edición, también conquistó al público y llegó a ser la más vendida en euskera en la Feria del Libro de Bilbao el año pasado. Por su éxito de ventas recibió ayer el premio Zazpi Kale en la feria bilbaína, cuando la traducción al castellano — Autocaravana, también editada por Pamiela — está ya disponible en las librerías.

El jurado del premio Euskadi destacó que Autokarabana, protagonizada por un publicista euskaldun, divorciado, padre de una niña de siete años, asaltado por dudas sobre la cuestión idiomática— ofrece “una crónica exhaustiva”de la vida cotidiana de los euskaldunes. Etxegoien escribió una historia sin grandes acontecimientos, con una técnica narrativa minimalista, pocos juegos temporales y un relato sencillo. “Es una novela de dualidades: la ciudad y el pueblo, la familia y la vida en soledad, el euskera y el castellano”, explica el autor.

La autocaravana que da título a la novela, indica el autor, supone una “metáfora de lo imposible y lo perfecto”, “la casa con ruedas, que es permanencia y tránsito a la vez”. La relación del protagonista con el euskera, distante y un tanto cínica, ha complicado la traducción de la obra al castellano, realizada por el propio autor. “Ha sido necesario adaptar algunos pasajes, pero se mantiene el 90% de la obra”, señala.