Selecciona Edición
Entra en EL PAÍS
Conéctate ¿No estás registrado? Crea tu cuenta Suscríbete
Selecciona Edición
Tamaño letra

Benítez Ariza vuelve a la novela con 'Las islas pensativas'

El escritor José Manuel Benítez Ariza (Cádiz, 1963) acaba de publicar en la editorial Pre-Textos la novela Las islas pensativas, su segunda incursión en este género tras La raya de tiza. Autor de varios poemarios, libros de relatos y colecciones de artículos, Benítez Ariza narra en este nuevo trabajo la historia de "un muchacho que conoce a un grupo de personas mayores que él, que le abren nuevas perspectivas", explica el escritor. "Esta experiencia, regida por una ley de compensaciones, enlaza con la búsqueda de un tesoro que nos remite sin dificultad a Tom Sawyer o a los relatos de Stevenson. En todos los personajes hay un deseo que les impulsa a actuar", añade.La portada del libro, obra de la fotógrafa Lola Gutiérrez, sugiere "una luz muy particular" que predispone al lector para la atmósfera de Las islas pensativas. "En la novela, el paisaje tiene cierta importancia. Se trata de un espacio de tierra frente al paisaje marítimo que predominaba en La raya de tiza", afirma Benítez Ariza, quien suele resistirse a adelantar detalles de sus obras para no condicionar al posible lector.

Por otra parte, el gaditano ha vuelto a otra de sus facetas literarias, la de traductor, con la edición del primer volumen de diarios de juventud de Henry James. Un chiquillo y otros es el título de este libro, que acaba de ver la luz en la misma editorial y en el que "las dificultades de traducción son fáciles de imaginar", según el propio Benítez Ariza. "James hace uso de una sintaxis muy complicada, a menudo apoyada en recursos del inglés que no son fáciles de transportar al castellano". Es la primera vez que esta obra se publica en español.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 26 de noviembre de 2000